| 帆's profile風まかせ巫女PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
April 06 遼遠の旅路を行け・歌詞翻訳 吟成豆蔻诗犹艳 睡足荼蘼梦亦香
巫女君惠的痴梦日志 欢迎观赏 -------------------------------传说中滴分隔线----------------------------------- 最近君惠恋上翻译歌词了~~~爆
所以干脆把遥远时空中最喜欢的「遼遠の旅路を行け」抓出来~~~日语原文在这里~~~
同样请各位多批评指教呀><~
君惠日语.....也很不怎样||||
翻译更是一个难啊~~~摊手~~~特别是这首歌的措辞比较偏古~~~直译的话词句容易破碎~~~但君惠总不能翻成古文吧~~~爆
那末~~~次の目標は何~~~笑
接下来就是无责任翻译啦~~~
----------------------------无责任翻译滴分隔线--------------------------------
来自那远古的旅行者呀 沿着辽远的旅程走下去吧
绚丽的虹之桥 迷幻的星之路 明天再飞渡那时空的长河 肩负宿命的旅行者呀 拥有无限延续的梦想
就是现在 注视着北极星起誓 守护你一个人 直到永远 遥远无垠的天地 是我们相遇的地方
宣告黎明的诞生 那微弱的辉光 双手在朝阳中沐浴 回眸则是你无邪的笑颜 此刻惟有思念 弥漫我的心房 不要离开我的怀抱
无论何时 陪伴在我的身旁 来自远古的旅行者呀 仰望无际的太空吧
飞舞的花之岚 险峻的云之峰 然后再穿越那咆哮的风雨和沙暴 追寻真实的旅行者呀 决不为幻梦所动摇
无论惊涛骇浪 无论地裂天崩 携起你的手 面朝崭新的未来 （存留此地之意 如今了然于胸
此时 咒缚之封印于吾手解脱 吾欲化风 自由行去） 你真情流露的一言一语
如同鲜艳的花朵 高贵的容颜 灵魂荆棘一般将你环抱 仿佛炽热的火焰 生生不息 如今早已觉悟
不会再畏惧舍弃生命 来自那远古的旅行者呀 沿着辽远的旅程走下去吧
绚丽的虹之桥 迷幻的星之路 明天再飞渡那时空的长河 肩负宿命的旅行者呀 拥有无限延续的梦想 就是现在 注视着北极星起誓 守护你一个人 直到永远 （沉睡于冰冷花间之春 合眼于苦短深夜之夏
抱拥高悬弦月之秋 身缠迷雾冰霜之冬 为彼笑颜之守护 吾已立誓 与名为汝之光芒同行 旅途之伊始……） 来自那远古的旅行者呀 沿着辽远的旅程走下去吧
绚丽的虹之桥 迷幻的星之路 明天再飞渡那时空的长河 肩负宿命的旅行者呀 拥有无限延续的梦想 就是现在 注视着北极星起誓 守护你一个人 直到永远 -------------------------------偶素签名滴分隔线--------------------------------
夜の蝶よ、踊れ！
傷の櫻よ、踊れ！ 私は風まかせ巫女、だから、風と雲は約束の場所、 永遠の友達だ...
よぅこそ、神社へ！巫女君恵、参上つかまつり！ April 04 Growing of my heart番外篇・歌詞翻訳 吟成豆蔻诗犹艳 睡足荼蘼梦亦香
巫女君惠的痴梦日志 欢迎观赏 -------------------------------传说中滴分隔线----------------------------------- 嗯~~~因为君惠实在太喜欢这首歌了~~~所以做了翻译~~~
第一次写歌词翻译~~~日语水平又有限~~~还请各位高手前辈多指教呀 m（_ _）m
原日文歌词在上一则日记~~~
那么~~~以下是无责任翻译~~~逃
Growing of my heart
作词:仓木麻衣 作曲:大野爱果 准备好走向未来的行装baby 面朝明天的故事开始旅程
遥望地平线跌落的地方 在抵达之前 延续梦想 思念着你 就这样与流云一起拥抱夕阳 现在 Get up Get up Get up Get up baby 翻越山巅 从现在开始 Growing of my heart 仅仅一声叹息 告别坍塌的昨天
呼唤着你的名字 寻找出口 屏住呼吸 止步而立 描绘泪水的地图 而推动我的时光 现在开始流转 喷薄而出的朝阳呀 照耀着清风 树木 花草 一直延伸到我仰望的天空 心灵的角落也开始明亮 舍弃多余的行装吧 就这样奔向你存在的地方 现在 Get up Get up Get up Get up baby 翻越山巅 从现在开始 Growing of my heart 每天 孤独地奋战
每夜 睁大双眼寻找看不见的梦 什么都不知道 迷惘得仿佛与星辰旋转一般 而抛却顾虑的心情 现在开始明朗 准备好走向未来的行装吧baby 面朝明天的故事开始旅程 遥望地平线跌落的地方 在抵达之前 延续梦想 思念着你 就这样与流云一起拥抱夕阳 现在 Get up Get up Get up Get up baby 翻越山巅 从现在开始 Growing of my heart 崭新的光辉映照着
你骄傲自信 和我奔跑的身影 我找到了属于我的人生道路 喷薄而出的朝阳呀 照耀着清风 树木 花草
一直延伸到我仰望的天空 Growing of my heart 准备好走向未来的行装baby 面朝明天的故事开始旅程
遥望地平线跌落的地方 在抵达之前 延续梦想 思念着你 就这样与流云一起拥抱夕阳 现在 Get up Get up Get up Get up baby 翻越山巅 从现在开始 Growing of my heart 翻译水平拙劣~~~请各位见谅~~~
但翻译完后君惠的感动指数已抵达MAX ><
很久没有被音乐触动心弦了~~~难道是在高中压抑太久了吗~~~笑
-------------------------------偶素签名滴分隔线--------------------------------
夜の蝶よ、踊れ！
傷の櫻よ、踊れ！ 私は風まかせ巫女、だから、風と雲は約束の場所、 永遠の友達だ...
よぅこそ、神社へ！巫女君恵、参上つかまつり！ |
|
|
